「古武士　第45话 法语」

道上小枝（妻子）从去法国两年前起就开始跟着NHK的广播讲座学习法语。

作为学霸的小枝，在孩子们眼里法语学得很好。 可是真的到了法国后说的法语却没几个法国人听得懂。 二女儿志摩子和犬子雄峰从一开始就不是很想去法国。

但是离开道上身边生活了10年的小枝，不管怎样都想去法国。不顾孩子们的反对，或者说是说服孩子们后去的法国。

出于嫉妒竟然还有人造谣说，道上在法国有其他女人了，小枝在日本有其他男人了，简直是孩子们无法想象的。 在当时贫穷的日本，大家都想象道上在法国过着悠闲的生活。 可是现实却不是这样。 道上也是一个人过着辛苦的生活，每天都忍耐再忍耐。 夫妻感情也完全淡漠了。

小枝是位很活泼的女性，她一直想要独立。所以她在欧洲推广插花艺术。

只是外国可没有那么好混。 对于50多岁的女性来讲更不容易。

当时没有一个日本人能在法国出名并成功的。

学法语也是，在巴黎大学上外国人法语课的志摩子很快就超过母亲小枝了，还没过半年又被犬子雄峰超过了。 果然过了50岁再来学外语是很困难的。

去附近买东西时，店主会说：“Aurevoir Monsieur Dame（先生太太，再见）。”

在听懂之前都会听成“道上（michigami），再见。”

只是很奇怪为什么店主会知道我们的名字。

1965年志摩子被拜托到刚成立的Ｃｌｕｂ　Ｍｅｄ（地中海株式会社俱乐部）里作为礼仪小姐穿着和服打工。这个在法国是为数不多的高级酒店，报酬放在今天的话大约5万日元。是很出人意料的高酬金。

这笔酬金放进包里拿在手上时，志摩子被命令上台。当她想拿着包上台时，酒店经理坚持叫她把包放下上去。志摩子说了很多次想拿着上去，但是经理很缠人，所以志摩子没办法只好把包交给了经理。

5分钟后下来，发现包里的钱没了。志摩子告状说自己的钱被偷了。而经理却说她没证据。 这里就是法国，自己不注意被偷的只能自认倒霉。 而且又是外国人。对待外国人是很苛刻的国家呢。

另外，志摩子还有几次差点被色狼袭击。 被人跟踪回家也是家常便饭。由于跑着逃回了家还把字典弄丢了。当时日本人用的法语字典在法国还没有卖呢。半夜里雄峰都去找姐姐找了几个小时。

进入小学一年级的犬子也许是小孩子学习能力强吧，才过了一年就可以将自己的意思用法语表达出来。三年后犬子的法语变成全家最好的了。五年后就可以与同年代的法国人无障碍交流。

道上没有在学校里系统学过法语，说的法语也不是很正确。 虽然懂得的词汇量很大，但写文章就不行了。 当初老是用“这样、这样（法语）”给弟子们解说招数，后来被称作“这样老师”。 只是，到了晚年就算法语变得很好，但说话方式还是和以前一样。道上不喜欢什么事都用语言解决。

弟子们后来也自然而然地开始使用道上语（道上独特的说话方式）。 而且道上语还挺流行的。就像专门用语一样。 弟子们认为使用道上语是一件很光荣的事。 到最后就连不练柔道的人也学会了道上语。

20年后犬子说：“爸爸，这次我来做翻译吧。”道上说：“那真是太好了。” 犬子为了道上的夏期讲习而从日本远到法国。 可是当犬子走上道场后，包括道上没有一个人和犬子说话。犬子就像傻子一样被耍得团团转。难道他就是为了知道这个真相而从那么远的地方来到法国的吗？ 不对，道上应该非常明白他的心意的……

下回《法语 雪铁龙》